Welocalize · General projects
Hydrus - Session Director — Spanish (Mexico)
Listed on Welocalize as “Hydrus - Session Director - Spanish (Mexico)”
What this actually is
You complete short labeling tasks, record everyday activities, or evaluate AI outputs across general knowledge domains. Open to most backgrounds. The platform title (Hydrus - Session Director - Spanish (Mexico)) reflects the rate band and the expertise required, not the day-to-day work.
How Welocalize picks people
- Apply to Welo Data's AI Trainers Network and describe your skills.
- Take a skills test in your area.
- If you pass, you get access to projects that match your skills. You confirm your payment details when a project starts.
Before you start
- Welo Data says it does not ask applicants to pay fees.
- There are no minimum hours. Pay depends on the task and how much work there is.
Not every applicant gets an offer. Prepare well for the interview.
Source: Welocalize's help pages. welodata.ai
Can you do this on your visa?
F-2 / F-4 / F-5 / F-6: open. E-1 to E-7: needs concurrent-employment permit. D-2 / D-4 students: S-3 permit, 20 hr/week cap. D-10 / D-8: case by case.
Korean tax on USD income
First 5 years in Korea: foreign-source income only taxed if remitted into Korea. After year 5: worldwide income. Full tax guide.
Original posting from Welocalize
About the Project
We are looking for a Session Director to support live, supervised voice recording sessions for a multilingual conversational AI project in Spanish (Mexico). In this role, you'll facilitate recording sessions, provide real-time participant coaching, and monitor technical quality throughout, helping ensure recordings are natural, authentic, and meet project specifications.
What You'll Do
Manage session facilitation, real-time coaching, and recording quality monitoring throughout each session
Complete approximately 8 hours of calibration prior to production, observing sessions to align on facilitation style, recording objectives, and workflow
Support recording sessions independently following calibration
Monitor recordings in real time, resolving technical or conversational issues as they arise to minimize re-records
What We're Looking For
Native-level fluency in Spanish (Mexico)
Experience facilitating recording sessions and coaching participants for natural, authentic delivery
Comfortable managing real-time technical quality monitoring (file format, recording specifications) during live sessions
Available to support sessions running approximately 4 hours each
Commitment & Compensation
Estimated time: Approximately 8 hours calibration, plus supervision across two recording sessions of ~4 hours each per participant
Compensation: $55.00 USD per hour
Work Type - Freelance Remote
Quoted from Welocalize's public listing on 2026-11-13. We don't edit platform copy; honest framing is in the title and the “what this actually is” block above.
Related AI training jobs
CrowdGen by Appen · Project listing
Remote Work From Home: Record Peruvian Spanish
Pay in listing · Remote
CrowdGen by Appen · Project listing
Remote Work From Home: Record Chilean Spanish
Pay in listing · Remote
CrowdGen by Appen · Project listing
Gig Guru Wanted: Dive into Flexible Pay-by-Task Opportunities for Arabic Speakers in United States
Pay in listing · Remote
CrowdGen by Appen · Project listing
Gig Guru Wanted: Dive into Flexible Pay-by-Task Opportunities in the Central African Republic
Pay in listing · Remote
More on this platform
About Welocalize
Language QA at scale. Translation evaluation, speech labeling, multilingual prompt review. Pay is hourly and predictable; project supply is steady for working language pairs.
Is Welocalize legit? Our review
A localization company founded in 1997, not a task marketplace. Scheduled rater work with bounded weekly hours, steadier but lower pay than Outlier or Alignerr ceilings, and a residency catch on Korean-language roles worth checking before you apply.
See all AI training jobs
Browse by category and compare across all eight platforms we cover.