RWS TrainAI · Language
Legal Annotators - Korean
Listed on RWS TrainAI as “Legal Annotators - Korean”
What this actually is
You evaluate AI responses in the target language, rate translation quality, write prompts in your native language, and flag errors. Not professional translation work in the traditional sense. The platform title (Legal Annotators - Korean) reflects the rate band and the expertise required, not the day-to-day work.
Can you do this on your visa?
F-2 / F-4 / F-5 / F-6: open. E-1 to E-7: needs concurrent-employment permit. D-2 / D-4 students: S-3 permit, 20 hr/week cap. D-10 / D-8: case by case.
Korean tax on USD income
First 5 years in Korea: foreign-source income only taxed if remitted into Korea. After year 5: worldwide income. Full tax guide.
Original posting from RWS TrainAI
We are looking for Legal Annotators to support the training and evaluation of AI capabilities for contract management platforms in Korea.
Job Type: Freelance
Work Schedule: Part-time - 25+ flexible hours per week
Start Date: Immediately
Duration: TBC
Rate: 22.95 USD/hour
Help Shape the Future of Legal AI
Are you a legal professional, contract specialist, or law graduate seeking flexible remote work? Are you interested in shaping the development and safety of advanced AI models designed to automate contract management and analysis?
What You’ll Do:
The role involves performing specialized legal data-related tasks across international business contracts, including:
Multilingual legal-domain data collection, evaluation, and annotation.
Analyzing clauses, obligations, and terms within complex business agreements.
Participating in onboarding, calibration sessions, and targeted quality reviews.
Collaborating on multi-use-case workflows within secure client environments.
What We’re Looking For:
Legal Expertise: Contract or legal domain expertise, with strong legal interpretation and contract-review skills (especially regarding international and cross-jurisdictional contracts).
Language Proficiency: Fluency in English alongside the relevant target language.
AI & Data Capabilities (Preferred): Prior data-annotation experience or familiarity with machine learning data evaluation and quality assurance tasks.
What We Offer:
Flexible schedule
Opportunity to earn extra income
Timely payments
#LI-CAN17
Quoted from RWS TrainAI's public listing on 2026-11-13. We don't edit platform copy; honest framing is in the title and the “what this actually is” block above.
Related AI training jobs
Alignerr · Language
French Workspace Evaluator – Gmail & Google AI Review
$15-$35/hr · Remote · USD
Alignerr · Language
German Language AI Evaluator – Google Workspace (Remote, NYC)
$15-$35/hr · Remote · USD
Alignerr · Language
German Language Evaluator – Gmail & Google Workspace AI
$15-$35/hr · Remote · USD
Alignerr · Language
German-Speaking Google Workspace AI Reviewer – London
$15-$35/hr · Remote · USD
More on this platform
About RWS TrainAI
TrainAI is the contributor arm of RWS, a publicly-listed language services company. Hires globally for AI training across most major languages; Korea-based roles list rates around $10/hr. Late payment is the most common complaint in reviews. Hires via Lever job board.
Is RWS TrainAI legit? Our review
The AI data arm of RWS, a listed language-services company. Postings set pay per project, and Trustpilot reviewers describe late payments. What to check before you apply.
See all AI training jobs
Browse by category and compare across all eight platforms we cover.